Заморочился и настроил терминал под убунтой. Во-первых надо поставить wine. Я его поставил через «Центр приложений Ubuntu». Вместе с ним по идее автоматом ставится winetrick. Вот он нам и нужен для установки недостающих библиотек.
Через терминал запускаем winetricks mfc42 allfonts. Если выдало ошибку типа не найдена переменная окружения «%ProgramFiles%», то запускаем regedit и в ветку HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Session Manager\Environment добавляем строковый параметр ProgramFiles равный c:\Program Files. После этого winetricks у меня запустился, что-то там много качал и устанавливал. В итоге выдал ошибку «sha1sum mismatch! Rename /home/dromok/.cache/winetricks/droid/DroidSans-Bold.ttf and try again.» Что это хз, пробовал переименовать этот файл, но при повторном запуске выдает тоже самое.
В общем на эту ошибку можно забить. Теперь скачиваем установщик терминала с сайта вашего брокера и запускаем, всё работает! Единственное в индикаторе фракталов вместо стрелочек отображаются русские буквы «Щ» и «Ъ» %). Видимо надо со шрифтами поэкспериментировать, но я пока забил, мне это особо не мешает.
UPD. Проблему с шрифтами решил очень просто. Скопировал всю папку Fonts из реальной винды и глюк пропал.